No habíamos visto a Margaret o Henry
desde el 4 de julio
cuando Mark consiguió las llaves del Edificio de Atletismo
y nadamos como niños por una noche.
Creo que ahí es donde todo terminó, pero...
no tenían ni idea.
Esto es para engañar a la muerte
por un casi-lío.
Esos golpes de corazón...
que conduce a un beso.
Desearía que se quedara así.
Supongo que es un adiós al sexo en los parques,
corriendo de policías, cigarros en los tejados,
saltarse la escuela, y piscinas robadas.
Noches de sueño, sudorosas, peleas en bares,
la felicidad borracha.
Desearía que se quedara así.
Sí, siempre está cerca del ruido, totalmente relajada.
¿De quién estamos hablando?
Creo que los dos realmente encajaron durante el embarazo.
Ya lo veo, tío.
Buen trabajo.
¡Me estoy meando en los putos pantalones, tío!
Gracias, hermano. ¿Cuál es su clase este año?
- Tercer grado. - Qué bien.
Sí, ¡una gran edad!
Joder.
Lo siento, tío.
Eres tan afortunado. Dios mío.
Waters está hablando de... de..,
los fascistas dentro de todos nosotros.
¿Margo y Henry también toman ácido?
Es un programa de dos años
que el segundo año se pasa en la clínica.
Vaya, eso es tan asombroso.
¿Qué te hizo meterte en este campo de trabajo?
Si no te importa que pregunte...
No lo sé.
Uber fue a la casa detrás de esta por accidente.
Maldito idiota.
Dijo que estaría aquí en, como, otros 30 segundos.
Bueno, fue tan agradable conocerte finalmente en persona.
Dios mío, a mi también.
¿Cuándo es el gran día?
Um, Agosto.
Eso es muy emocionante. Felicitaciones.
Fue bueno verte.
Me quedaré por aquí un rato.
Genial.
- Feliz Navidad. - A ti también.
¿Puedo hablar contigo por el...
problemas para beber un vaso de vino en mi mano izquierda.
Siempre se derrama...
- y mi mano... - ¿Qué pasa?
Había una astilla.
Entonces, ¿lo rompiste?
- Sí, casi me corto el labio. - ¿Cómo vamos?
Creo que Sam está agotando su bienvenida muy rápido.
- ¿Tienes una bolsa de papel grueso? - ¿Qué?
¡Oye, Samer!
Vamos a ir a una aventura
- si quieres unirte. - Me encantaría.
Eres un imbécil. Lo sabes, ¿verdad?
Estás escuchando Crímenes capitales.
La hora es actualmente 11:37 p.m.
con un poco más de dos días completos que quedan en el año.
Pasa de hermoso a repugnante casi instantáneamente,
¿no es así?
Si te acabas de unir a nosotros,
hemos aprendido hoy que el ahora famoso Metro Rail Duo
se han autoproclamado mejores amigos
desde el sexto grado hasta las circunstancias,
los celos, y la traición llevó al asesinato.
Queda por ver si la posteridad los encontrará
ser víctimas o instigadores de la trágica serie de eventos,
pero la oficina del Fiscal del Distrito ha declarado
con la confianza de que no había espectadores inocentes.
- Así está mejor. - Este segmento de noticias es traído
a ti por...
¿Qué has conseguido?
Cosas buenas.
Así está mejor.
- No fue tan malo. - No, fue genial.
Marky: dejaste tu bufanda
Porque esté comprometido no significa
Maggie: no tengo bufanda - no puedes... - Asqueroso.
Iba a decir "no significa que no puedas
- ser amigos". - Mark no es así.
¿Él no es así o tú no eres así?
¿Con él?
¿Dónde vamos?
Es una sorpresa.
No es bueno. "Gire a la izquierda en River Road...
y continuar por seis y un cuarto de milla".
¡Bo Jones! ¡Bo Jones!
Creo que están construyendo condominios.
Sí.
Sólo una hora en el metro.
"Gire a la izquierda en la carretera sin nombre ahora."
¿Has estado aquí antes, amigo?
Sí.
- ¿Cómo conoces a este tipo? - Clase.
Oye, estamos en la parte de atrás.
- ¿Clase? - Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, hijo?
Está bien, nene, te tengo.
¿Qué pasa, chico?
Ni siquiera voy a intentarlo.
Hola, soy Henry.
- Está bien. - Margaret.
¿Qué pasa? Siéntate. Como en tu casa.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué tienes ahí?
Entonces, ¿en qué se van a meter esta noche?
Fuimos a una vieja fiesta del instituto.
- ¡Maldita sea! - No, en un descanso.
Creí que la escuela había terminado.
Ella está en la escuela de posgrado, yo enseño.
¿Enseñas a los niños? ¿Qué le enseñas a los niños?
- ¿He oído que vendes ácido? - ¡Ya lo sabes!
Sí, ¿cuánto necesitas?
No sé...
cuatro... ¿tabletas?
- ¿Qué es lo que nos va a hacer correr? - ¿Para ti?
- Cincuenta. - Malvado.
Veo a Jesús...
Marky: ¿estás lejos? puedo verte Que viene a verte ésta noche..
Te caes. Hasta el Barrio Chino.
¿Crees que sería raro que Mark se encontrara con nosotros aquí?
¡Boom!
Estoy cansado.
Entonces, ¿qué más puedo hacer por ti?
- ¿Tienes coca? - Sí... Tengo coca.
- Como una niña grande. - Soy una niña grande.
- Sí, lo eres. - Me encantaría comprar una G.
No quiero aprovecharme de su hospitalidad.
- ¿Están en Nueva York? - ¡La ciudad de Nueva York!
¿Cómo lo sabes?
- Acabo de hacer una película en BK. - No puede ser.
Sí.
Me interesa.
¿Sí?
Hola, Samer, ¿cómo te sientes?
Fascista.
Shh. Shh. Shh. Shh.
Oye, Geezy, ¿dónde está mi película, hermano?
- Me lo tragué accidentalmente. - Hijo de puta.
¿Qué es esta música?
Ruso brasileño. Es mi primo.
¿Dónde está Rusia Brasil?
- ¿Amber Jones? - No.
¡Lo tengo!
Mira esta mierda.
Ay, sí, sólo di, "New York City!"
Hey. Oye, ¿qué estás haciendo ahí?
Sí, tú.
Trae tu sexy trasero aquí.
Me estás tomando el pelo.
- Quieres esto - Wow, mira eso.
¿Qué vas a hacer con esa toalla de ahí?
Sólo espera y verás.
El mundo del espectáculo te está arruinando, hermano.
Bien, ¿verdad?
- Joder. - ¿Quién es la tipa?
Eso es todo yo allí mismo.
Bonito, ¿verdad?
¿De qué cojones te ríes?
- Lo siento. - Lo siento.
Sí, porque Paris Hilton ya era un Hilton.
Lo que digo es que... Nunca he oído hablar de ella
o la chica Kardashian antes de las cintas.
Entonces tienen su propio programa.
Entonces tienen sus propias líneas de ropa.
Luego se llevan los malditos yates.
- Tiene razón, Henry. - Tienes que ser como
un debutante primero o algo así, hombre.
- Es una debutante. - ¿Qué?
Es una debutante.
Bueno, esto ha sido muy divertido,
pero parece que es la hora de acostar alguien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, aquí están las llaves de mi coche.
- Estamos llamando a un Uber. - Gracias, Jesús.
Yo también te quiero, nene.
Lo siento.
No hay problema, pequeño.
- Estarás bien. - Sí.
Está bien.
Los fascistas no siempre pudimos ser nosotros, Henry.
¿Qué es eso?
- Pongamos algo de música. - Está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
MarWar: Parada en casa
No, mamá, la pared no está hecha para detenerlos,
es para separarlos.
No me estás escuchando. Es el simbolismo.
Hemmy: Despierta y Mueeeeeeveteee
Marky: en mi hora de almuerzo. ¿Quieres ir a dar una vuelta
Joder.
MarWar: P.D., creo que Sexbot rompió la ventana.
Supongo que no le gustaba ser eclipsada.
Bueno, siento que te hayas llevado la peor parte.
- Ya sabes, de mis transgresiones. - Tus transgresiones.
- Mis pecados, si quieres. - Lo haré. Lo haré.
Bueno, es sólo una ventana, Maggie.
- Entonces, ¿qué más? - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Nada. Es sólo una mañana extraña.
El vandalismo es malo en mi experiencia.
Cállate, amigo. Cierra la boca.
- No es tu ventana de mierda. - Bien, gracias.
No, acabo de llegar a casa y...
me sentí rara por un segundo.
"Rara" como mareada?
Sí, amigo, rara como mareada.
¿Recuerdas el día que Mark nadó y abrazó a un ciervo muerto?
Se rompió en sus brazos.
Parecía el sueño de un niño en el que yo estaba
tocando todo con mis grandes y estúpidas manos,
pero en realidad soy una persona totalmente diferente.
No es...
a mí nunca más.
Me zumbaban las manos y no dejaba de pensar,
"¿Qué es lo que necesito ahora mismo?
¿Necesito un café? Y yo tenía esa cosa
donde tu corazón late en tus oídos.
- Si - ¿Necesito comida o...
para masturbarse o cagar?
Maldita televisión... pero todo
se sentía tan estúpida y arbitraria y yo no
realmente quieren algo, pero no podía quedarme ahí parada.
Eso sería lo peor... ¡lo peor!
Todo se sintió muy extraño por un momento.
- ¿Extraño? - Sí.
Como ducharse o leer un libro.
Me apetecía hacer cosas humanas.
¿Qué? ¿Como un mono de cigarrillos?
- Sí, algo así. - Bueno, lo estamos, ¿sabes?
- Callate. - Lo siento.
No, fue como... con el jabón.
Fue como, primero me lavo el brazo derecho,
luego mi izquierda, luego me cepillo el pelo.
- ¿Sí? - Sí, como si fuera una mierda.
- ¿A la hora de la comida? - ¡Sí!
El dinero está en mi cartera aquí mismo.
- En mi cinturón. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¿Te gusto de forma divertida?
Era como...
ya sabes, en un terror nocturno, como no hay nada
manteniendo tu alma en tu cuerpo?
Y, como, la gravedad no es...
manteniendo tu corazón y tus miembros
y tu cuello juntos?
No lo sé. En ese momento yo habría dado
cualquier cosa para que sólo sea...
se terminara.
Entonces, ¿qué hiciste?
Puse los vídeos de entrenamiento de mi madre.
Sigue así! Dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¿Y ahora?
Me siento bien.
El acusado afirmó haber corrido
por miedo a su vida cuando el policía cruza
condujo hasta el...
- ¡Infinito! - ¡No!
- El infinito y el olvido! - No soy una imbécil.
Esto no fue sólo una resaca. Ya los he tenido.
Tu cuerpo es todo lo que tienes
Tú... un imbécil.
Sí, lo sé. Es como si sintiera que las palabras
burbujeando y sólo tienen que ir a algún lugar.
De una enfermedad mucho mayor
dentro del edificio del capitolio.
O mantenerlos dentro.
- Quiero decir... - Una idea novedosa.
Estaremos hablando con Peter Blaze
ídolo diurno de larga duración y nueva voz
para el derecho alternativo.
Podrías conocerlo como el neurocirujano malévolo
Stephen Synchat y más tarde su hermano gemelo...
"Hospital Vacío". Este segmento de noticias
Marky: Planes para Año Nuevo? es traído a usted por Bo Jones condominios de lujo.
Acabamos de ir con un amigo de Samer después de la fiesta.
Ya sabes.
Estamos en casa de Dieter. Sí, amigo, está lleno.
No sé si puedes conseguir una mesa.
¿Qué estás haciendo?
Te registraste en Bed Bath...
Pensé que sería más del tipo Williams-Sonoma.
¿Por qué no te registras en...
¿Hardware de la Unión? Ahí es donde va papá.
Bueno, también es tu mierda.
¿Otra cerveza o vamos a hacer un cross spinning?
Sí, por favor.
¡Eh! ¡Oye, oye, oye! ¿Quieres?
De acuerdo, amigo, me tengo que ir.
Estás obstaculizando mi juego.
De acuerdo. Adiós.
Barra.
- ¡Mag! - ¿Qué?
¡Dios! Acabas de hacerme perder.
- ¿Qué pasa? - Es Amber Jones.
¡Amber Jones!
¿Puede subir un poco el volumen, por favor?
Ya es bastante ruidoso. Son sólo las 2:00.
¿Podría subir el volumen de la T.V?
- Claro que sí. - Gracias.
Los dos fueron vistos por última vez el viernes por la noche
en el aparcamiento de uno de sus padres
Muchas cadenas de restaurantes en Silver Spring, Maryland.
La Srta. Jones estaba teniendo una conversación acalorada
en su teléfono móvil. Ella fue acompañada por
un hombre blanco fuertemente tatuado entre las edades
de unos 30 y 50 años.
El departamento del Sheriff está pidiendo
cualquier persona con información sobre su paradero
para llamarlos a una línea telefónica especial.
Ese número es 301-725-4927.
Otra vez, 301-725-4927.
Y volveremos después de este descanso.
Tenemos un poco más de clima gélido por delante.
No. Llama a los malditos policías.
- Henry... - La acabas de ver anoche.
Ni siquiera fue secuestrada. Está loca.
Ahora va a matar nuestra Navidad.
Los cerdos nos hablarán siempre.
- Henry. - Mar, no quiero ayudar
a polis para encontrar sus idiotas!
¿Quién dijo algo de los policías?
No necesitamos llamarlos.
Podemos encontrarla nosotros mismos.
Supongo que podría ser divertido.
¿Es un juego de hombres que esperan?
Callate. Sólo hemos estado aquí una hora.
¿Y si no está en casa y perdemos nuestra oportunidad
- para tomar la cinta? - Sí, Henry,
podemos estar aquí por un tiempo.
Aguántate. Esto no es un juego.
Apuesto a que se está levantando.
Jesús. La disparidad entre el 29 y el 31 es jodidamente asombrosa.
Qué sonrisas tan tristes.
- Es porque la gente miente. - ¿Qué es eso?
Tienes 36, dices que tienes 29. Es absurdo.
Tienes 36, dices que tienes 31. Es una pequeña mentira.
Sí, es lo más triste que he oído en todo el día.
- Bingo. - Qué bien.
Persona de int...
¡Mierda!
Está bien, nos ha visto. Vámonos.
¿Por qué sabría qué coche tenemos?
- Eso no fue... No seas estúpido.
Esa fue una maldita mirada sospechosa.
Es sospechoso.
O somos sospechosos?
Ambos somos sospechosos.
Gira a la derecha en Falls Road.
Dios. Agáchate. Puede que te vea.
Está bien. Llevo un sombrero.
Callate.
Algún día todo esto será suyo.
- No seas mierda. - Lo siento.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¡Maldita sea!
- ¿De quién crees que es la casa? - Algún imbécil.
- ¡Jesús! - ¡Abre el maletero!
Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
¡No abras la puerta!
Lo siento. ¿Quieres que me suba
- a través del vidrio? - ¡Abre el maletero!
¿Dónde está? ¡Ahí está!
¡La convirtió en una alfombra!
¡Oye, niño rico!
Déjame hablarte un segundo.
¡Dispérsense!
¡Adelante! ¡Adelante!
Debes ir más rápido. ¡Debes ir más rápido!
¡Ooph!
¡Mierda!
¿Para mí?
- Fue bueno verte. - Me quedaré por aquí un rato.
Genial.
Sólo recuerda la degustación de mañana.
- Probando el pastel. - Sí, claro.
9:00 a.m., así que trata de no emborracharte demasiado.
- Está bien. Adiós. - Adiós.
- Llámame cuando llegues a casa. - Está bien.
- Estoy en problemas. - Si.
Estás en un gran problema.
Hola.
- Sí. - Sí, bueno, eso es enorme.
Supongo que sí.
Entonces, ¿esto se filtró el verano pasado?
¿Cómo están tus padres?
Están mejor.
O simplemente diferente. No lo sé.
¿Los has visto ya o acabas de tener...
¿Henry te recogió en el autobús?
Tú...
Así que, supongo que después de eso subí un poco de peso.
- ¡Ja! - Imbécil.
Tío, ¿tienes un arma?
¿cuánto tiempo estarás en la ciudad?
- Una semana entera. - Mierda.
- Sí. - ¿Qué vas a hacer?
No lo sé. ¿Quizás hacer de niñera?
O sólo, ya sabes...
fiesta.
¡No! La puta ya lo rompió
Muy invencible. ¿Cómo nuestra suerte
posiblemente se agote?
- Excelente. - Así que...
- ¿Vas a llamar a la policía ahora? - Que se jodan.
¿Y decir qué? ¿Es sólo una fugitiva?
¿Fugitiva? Tiene como 20 años.
Es sólo una maldita persona blanca.
¡Maldita sea!
No sé qué puedes hacer aparte de pagar por mi traficante de drogas.
- No, no.
Puedes pensar que el rastro se ha enfriado y sin embargo...
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Qué es eso?
Esto es lo que en los negocios llamamos una pista.
Una caja de esto en su coche.
- ¿Y qué? - Así que tal vez estaban en el negocio
juntos tratando de convertirla en una estrella.
Así que esta podría ser, um... esta es la chica que vimos en la televisión.
¿La has visto en algún otro lugar?
Echa un buen vistazo.
No, no lo creo.
Voy a llamarlo y decirle lo que está pasando.
¿Podemos escuchar el CD primero?
No tengo un reproductor de CD.
Muy bien, fiestero. Ponte los zapatos.
Vamos a dar una vuelta. Vámonos. Vamos.
- A por ellos. - Zapato derecho e izquierdo.
Hagámoslo. Ponte los zapatos.
Los cordones atados. A dar una vuelta.
Arriba. Arriba. Ahora mismo. Hagámoslo.
Crucemos la calle, amigo.
Hagámoslo. Vamos.
Empecemos con la pista
número uno.
Callate. Callate. Callate. Podría haber una pista.
No creo que tenga un fondo clásico.
Eso es lo más triste.
No es tan malo.
¿Se hacen más jóvenes aquí?
"Sólo aléjate. Sólo vete.
Dame tu corazón, tu cuerpo, tu mente,
y toda tu alma y te perdonaré la vida.
Te da un paso seguro. Sólo aléjate".
- Tal vez es abstracto. - Es el guerrero del camino.
Tiene una dirección.
¿Pone su dirección en el CD?
Eres tan estúpido. "Little Diva Records".
5900 Addison Road Capitol Heights, Maryland."
¿Capitol Heights? ¿Dónde está eso?
Es el otro lado de D.C.
- ¿Quién está ganando? - Stripes.
Bueno, ¿qué dices si pagamos a la gente
en Little Diva Records una visita
y crujir algunas plumas?
Idea del Capitolio.
¡Maldita sea, Iko!
- ¡A la mierda! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Adelante! - ¡Está bien!
¿Qué he hecho?
- ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho?
- Jódete. - ¿Qué?
Dije "jódete". Perra.
- Jesús. - Sí, voy a cerrar temprano.
Es la última vez que sirvo a Iko.
¡Se acabó!
Phillip.
- Phillip Killian. - ¿Quién mierda eres tú?
Yo era tu niñera, amigo. Te ayudé a hacer caca.
¿Quién mierda usa una visera?
Tío, ¿qué te ha pasado, Phillip?
¿"El árbol de los regalos"? Solíamos llorar juntos
leyendo "El árbol de los regalos".
- Estoy echando a todo el mundo. - Déjalo ir.
- Lo que sea. - Dios mío.
¿Estás bromeando?
¿Qué te pasó? Fuiste tan dulce.
Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué he hecho?
Hiciste algo.
Tus padres fueron los mejores, pequeño.
¿Cómo puedes hablarle así a un extraño?
¿De verdad fue tu niñera, hermano?
El nombre sonaba familiar.
Pero sólo tenía cuatro años en ese entonces.
¿Todavía tienes su número?
Ese intercambio se quedaría con él,
pero nunca le diría a un alma.
Ella estaba buena. ¿Por qué dejaste que se fuera?
A continuación hablamos con el poeta activista
Alex Glock sobre su nueva serie Bully to Us.
Sr. Glock dijo en una entrevista la semana pasada, y cito...
¿Pensaste que eso era Disneylandia cuando eras un niño?
Sí.
Sí, quiero decir, no voy a morir literalmente de aburrimiento.
Podría ser peor. Tengo que trabajar con mi padre.
Apuesto a que a él también le gusta mucho.
No lo conviertas en gay.
- El seguro está quitado, hombre. - ¿Qué?
Ooh, buena atrapada.
Entonces, ¿cuándo abren de nuevo?
Hoy hemos abierto.
- No. - Sí, la escuela ha terminado.
Jódete.
Así que me encantaría pasar el rato mientras estoy de bajón.
Sí, tal vez podamos hacerlo en el estacionamiento de nuevo.
Amigo, ¿qué mierda?
Capitol Heights. A las 12:00 p.m.
La habitación del ejecutivo de registro
fue compensado por un sitio de auto-almacenamiento.
Nunca es una buena señal.
Mi compañero estaba teniendo dificultades
con el pestillo de su puerta.
Claramente había tomado una de más la noche anterior.
¿De verdad vas a traer eso contigo?
Desarmado. ¿Cómo es eso tan caliente?
Déjame tomar la iniciativa en esto, ¿vale?
- El lugar era un verdadero basurero. - Basta ya.
¿Hola?
Sí, ¿quién es?
- Dios mío. - Estamos aquí por Amber Jones.
- Por favor. - Ponte la cara de juego.
¡Aquí abajo!
Hola.
Siéntense.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Cómo va todo, hombre?
Estoy bien. Gracias.
¿Qué puedo hacer por los dos?
Mierda. Lo siento.
Marky: cenamos Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Estábamos planeando un concierto en la UDC
y nos preguntábamos si Amber Jones
podría estar disponible para realizar?
El 17 de febrero.
¿Quién?
Amber Jones.
Sí, mencionaste ese nombre en el intercomunicador.
No... no grabo a nadie con ese nombre.
Esto es Diva Records, ¿verdad?
- Little Diva. - Debemos tener el estudio equivocado.
¿De dónde sacaste eso?
- La tienda. - De nuestros amigos.
¿Adónde fue esa perra?
La habéis cagado.
Mierda.
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Whoa!
- ¡El seguro! - ¿Qué?
El seguro está al lado......
¡Tu cara! ¡Te dispararé en la puta cara!
¡Agáchate! ¡Abajo ahora!
- ¡Oye, tonto del culo! - Está bien.
Está bien.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¡Jesús!
- ¡Al diablo con esto! - ¡Perdón! Vamos...
- Mierda. Mierda. - Joder.
Mierda. Mierda. Mierda.
¡Mierda! ¡De acuerdo! Está bien.
¡Dios mío!
¡De acuerdo! Estamos bien. ¿Estás bien?
Estáis bien. Está bien.
Está bien. Está bien. Estamos bien.
Está bien. Estoy bien. Estoy bien.
Estamos bien.
Hey.
Hey, Margaret.
¡Margaret!
¿Qué?
¿Puedo ver alguna identificación, por favor?
Oh, usted...
Bueno, eso era nuevo.
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Vámonos.
El mismo sarpullido alrededor de sus ojos.
¿Ojo rosa? No me pareció que los tipos
- para lavarse las manos cada vez. - ¿Qué harías tú
si estuvieras 100 libras por encima de esos dos Blutos.
¿Qué? ¿Mace?
Volvamos a lo de los rusos.
Creo que lo tengo.
Sí, señora.
¿Y si esta vez ve el coche?
Discúlpate por la ventana.
Intenta hacer una compra para suavizar las cosas.
¿Está involucrado?
No nos enseñaría un vídeo de ella
chupando su polla.
Probablemente sólo se la esté jodiendo.
Pobre cabrón.
Está bien, ¿quién es tan tonto como para grabar un álbum
con alguien para secuestrarla después?
Cuando a Mark le rociaron con gas
sólo parecía tan mal durante un par de horas.
- Cierto. - Desapareció el viernes,
pero la vi corriendo por ahí hace tres días.
Entonces, ¿dónde ha estado? Ella no es... secuestrada.
No está atada.
Creo que la perdimos en Little Diva.
Algo me dice que no tiene muchos amigos.
Está bien, así que está retenida en un estudio de grabación
desperdiciando el tiempo y dinero de la policía.
¿Por qué se pelean?
La última vez que fue vista gritando por teléfono en el negocio de su padre.
- Es el dinero. - Me estás tomando el pelo.
- ¿Un rescate? - Mira eso.
Jodidamente increíble.
Siento decir que creo que es hora de hacer
esa llamada anónima.
El ruso tiene suficiente coca ahí
para encerrarlo. No vamos a hacer eso.
Veamos a dónde va.
Maldita cara de idiota. Cara... ¡Maldito agujero de mierda!
¿Todavía la ves?
Justo aquí arriba.
Lo siento.
¿Debería conseguir un condón?
No lo sé, joder.
No los he estado regalando exactamente.
Digo que has producido cuatro cajas
de piezas de plástico sin valor que nadie quiere gratis.
Ese no es mi problema. No.
Tú eres el que prometió que podrías entregar
en Wale. Sí. Está bien.
Sí, sólo querías la mitad del dinero de mi padre.
¿Por qué me cortas?
Todo lo que hiciste fue joderme y..
dejarme que me esconda en tu estudio de mierda.
¿Qué es lo que haces?
Puedes cobrarme por el Visine, cara de idiota.
- Corre si se complica. - ¡¿Complica?!
Rusa, pero no la encontrarás allí, así que no intentes...
¡No sé quiénes eran!
¡Quizás sólo querían ficharme!
- ¡¿Alguna vez pensaste en eso?! - Hola.
- La llamada telefónica ha terminado. - ¿Qué?
Ya me has oído. Cuélgalo.
No... no me apuntes con un arma, puta.
Se acabó. Vámonos.
Ahora.
No sabes con quién te estás metiendo.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Métete en el lavabo, puta.
Cierra con llave.
Vamos...
¿Qué cojones estás haciendo?
¡Lo lograste! ¿Estás bromeando?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Vamos!
9-1-1.
9-1-1. Por favor, indique su emergencia.
Amber parece estar encerrada en un lavabo portátil
en Connecticut y... De acuerdo.
¡Dios mío!
- ¡Dinero! - No, no es nuestro!
¡Quiero conducir!
- ¡Mierda! - Hola, chicos.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Porqué ésta sacudida? - ¡Dios!
- No es gracioso. - Te amamos, pero tenemos que correr.
Yo también te quiero.
Me quedaría en casa esta noche.
Está bien, ¡adiós!
Lo abrió de par en par.
- Lo guardaré. - No usaría la palabra
"Héroes". Pero acabo de hacerlo, así que...
Te toca a ti.
Eso suena muy peligroso.
Estoy segura de que si.
Así que, vamos a escucharlo.
Eres una heroína, Margaret.
Ahí está.
Entonces, ¿cuál es tu plan para esta noche?
Estamos celebrando. No sé si lo he mencionado,
pero ese caso, está jodidamente cerrado.
Así que encontramos un poco de champán de lujo en el sótano.
¿Escuchaste eso?
Eso fue jodidamente perfecto. ¿Qué es lo que está pasando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Um, así que, ¿estás...
- salir o...? - Sí, tomamos ese ácido
que le compramos al amigo de Sam hace 20 minutos
así que...
Lo siento, ¿cuánto tiempo hemos estado al teléfono por ahora?
No lo sé. 40 segundos...
Gracias a Dios. Eso es lo que pensé.
Bueno, sería genial verte antes de que te vayas.
Me encantaría!
¿Quieres hablar mañana? puede que esté un poco lenta.
Um... ¿Qué vas a hacer esta noche?
Todo. Estaremos dándole a todos los club.
Vamos a Aspen Hill con el mejor atuendo de nuestros padres.
- ¿Aspen Hill? - Ya está en marcha!
¿No mencioné que ahora somos invencibles?
No escuché esa parte. Sí, sí, sí.
Así que, ahora lo somos y eso es algo nuevo para nosotros.
Sí, pienso en desconectarte
en todo esto.
Lo siento.
¿Sí?
Hola, Henry.
Hey, Marky Mark.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Lo... lo siento. Lo siento.
Estoy siendo... estoy siendo grosero.
¡No!
Bien, Marky Mark.
Marky Mark. Marky Mark. ¡Adiós!
Adiós, Marky Mark. Adiós.
Dios. Dios. Dios.
¿Por qué?
¿Por qué tienes esto? ¿Por qué?
- ¡No! - ¿Por qué tienes esto? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Saboreo las tarjetas de Navidad?
Tonto.
¿Guardas tus tarjetas de Navidad?
Bueno, sí, pero eventualmente encuentran su camino
en la basura. Así que, bueno... ¿no?
Joder.
- No. No. No. No. - ¡Mierda!
¡Mierda!
Tendrá que arreglar esa luz trasera.
Vas a seguir recibiendo esto.
Locos.
Eres consciente de que hace frío afuera, ¿sí?
- Sí, señor. - Está bien.
No quiero que sigas conduciendo en la calle
en este vecindario. Quiero que te vayas a casa...
y conseguir un Uber.
Sí, oficial.
Feliz Navidad.
Sí, cállate.
Callate. Callate.
Mírate.
Jodidamente increíble.
- Te queremos. - Ciudadano modelo, todo el mundo.
Te quieres y Te quiero.
Tú y yo estamos tan orgullosos de ti.
Dije: "Estamos celebrando".
¿Escuchas una... una celebración
y estaríamos muy agradecidos...
muy agradecido de hecho,
si nos dieras dos sucios martinis de ginebra.
Uno con cubitos y el otro...
sin cubitos.
Ese está fuera de hielo. Ese no tiene hielo.
Muchas gracias.
Gracias.
Ohhhh, lo siento. No sabía que podíamos
sólo bebe tu whisky.
No me pareció que fueras del tipo celoso.
Te vas de aquí. Váyanse. Váyanse.
- Lo haremos.
Llevamos nuestros negocios a Maryland...
- Me tengo que ir. - Usted, señor, está lejos de...
Dejé mi tarjeta. ¿Te importa si
entro muy rápido? ¿Un segundo?
- Dos minutos. - Gracias. Sostén esto.
El Museo del Aire y el Espacio es fantástico.
¡Whoa! ¡Oye, amigo! Jesús.
Llegó temprano.
El Conejo de Pascua llegó temprano.
- Estamos aquí. - No se preocupe. Estamos aquí.
Todos pueden descansar tranquilos. Lo tenemos todo bajo control.
Una gran excavación para el Año Nuevo.
Ooh, dardos. Me los voy a comer.
Nos gustaría otra ronda de martinis, por favor.
- Estamos celebrando. - Sí, somos héroes.
Por cierto ¿te importa si vemos
las noticias? Somos fanáticos.
Ooh, justo a tiempo.
Gracias.
Volveremos en un momento
con más sobre eso y también el pronóstico del tiempo,
pero primero tenemos algunas noticias de última hora.
- ¡Shh! ¡Está en marcha! - En un caso inusual,
Ambar Jones ha sido rescatada por los sheriffs del condado de Montgomery.
Maggie: Jodido imbécil
Ella estaba atrapada en el baño
de una gasolinera cerca de la I-495...
¿Qué? ¡Eso no es lo que pasó!
La servimos en bandeja de plata y lo arruinaron.
Dios mío. ¿Qué dije?
Cinco pies de Johnny Law no saben
- un preciado jamón de un pavo. - Cállate.
Más a medida que esta historia se desarrolla.
- Dios mío. - Después de esto.
Bueno, hicimos nuestro trabajo. No podemos hablar por ellos.
¿Qué hemos hecho?
En serio. ¿Qué hicimos en realidad?
Agotando todos los recursos para encontrar
el paradero de su hija de tres meses.
¿Tiene una hija?
Sí, lo dijeron hoy. Es terrible.
Qué asco. Espera, ¿qué?
Ella habría dicho...
9-1-1. Por favor, indique su emergencia.
El bebé de Amber Jones, Joy, está en un tubo de drenaje
- en Kensington. - Ella dijo..
Callate. Está loca.
¿Su ubicación actual? No hay tiempo.
Está helando. Vayan ahora.
- No. - Está bien.
¿Dónde está el tubo de drenaje?
Está detrás de la de los rusos.
A las afueras de Connecticut en el bosque...
- ¿Cuántos kilómetros? - ¡Henry!
- A una milla de distancia.
- Tenemos que irnos. Ahora. - Mierda.
No.
Shhh... Shhh...
¡Joy!
- ¡Joy! - ¿Dónde está ella?
- ¡Joy!
- ¡Joy! ¡Joy!
¡Joy!
Perdimos el bebé.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
Joy!
¡Mar!
¿Qué?
El bebé.
¿Dónde encontraste a Joy?
¿Cómo sabes el nombre de mi bebé?
Vamos...
Estábamos hablando de nuestro dinero.
Tu dinero está por todas partes.
¿Qué has dicho?
Tu dinero, está todo ahí atrás.
Hay una maldita bolsa entera de eso,
maldito campesino.
- ¿Cuándo encontraste a Joy? - ¿Qué?
¿Tiene frío? ¿Puedo sostenerla?
¡Eh!
- Hey... - ¡Hey! ¡Eh!
Hey...
Bien...
Está bien.
Muéstrame dónde está.
- La chica puede quedarse. Vamos. - Gracias.
- Vámonos. - No.
Vamos...
No.
¡Mierda!
Entra en la casa.
¡Vuelve a entrar!
- Vuelve a entrar... - ¡Ayuda!
- Vuelve a entrar.. - ¡Ayuda!
¡Mierda!
Todos, pongan sus manos
sobre tu cabeza.
Ponga sus manos sobre su cabeza.
Suelte su arma o abriremos fuego.
Solicito refuerzos. Tenemos la casa llena.
Tenemos 482 saliendo de allí.
Voy a ir al baño.
Chicos, tranquilos.
¿Está el bebé dentro?
Manténgase en silencio. Confía en mí.
Oye...
Me sorprende que aún las tengas puestos.
Probablemente no sabías que podíamos hacer eso, ¿verdad?
Bueno...
claramente ha habido algún tipo de malentendido
que te puso en la misma casa con un niño secuestrado.
Me encantaría aclarar esto y enviarte a casa.
Así que, vamos a tenerlo.
¿Qué es lo que haces?
Bueno, escucha, odiaría tener que encerrarte por la noche.
Sabes, este no es un buen lugar para una chica como tú
para quedarse en Año Nuevo.
Ahora, tal vez si me dieras un poco de algo
para trabajar, podría llevarte a casa.
Podríamos empezar de nuevo por la mañana.
Bueno, Margaret...
veo que permaneces en silencio sólo me lleva a creer
que estás detrás de todo esto...
como dijo tu novio Henry.
Y me gustaría poder ayudarte.
Pareces buena chica...
pero se está haciendo tarde. Supongo que tendremos que esperar
hasta mañana cuando el tribunal abra
para acusarte de sospecha de secuestro.
Lo cual no tengo que decirte es un crimen muy serio.
Puedes usar tu teléfono por un segundo.
Probablemente deberías llamar a casa.
¿Quién es ese?
Es uno de mis amigos idiotas.
Lo siento, no lo ha cogido.
¡Quiero mi llamada telefónica!
¡Necesito llamar a mi madre!
¡Eh!
Tengo que volver a la fiesta.
¡Mierda!
Son casi las cuatro. ¡Tengo que volver a la fiesta!
¡Me dejé la polla en la fiesta!
Tengo que volver
para conseguir mi polla!
¡Mi polla está en una fiesta!
¿Cómo llamas a una vaca que se masturba?
- ¿Qué? - Carne stroganoff.
Gracias.
Margaret Rockland,
el abogado de tu amigo quiere verte.
Sí, tuvimos mucha suerte.
Tenemos que volver en un rato y testificar
que en realidad podría ser bastante divertido.
Sólo bailar claqué alrededor de la autoincriminación
y decir arresto ciudadano como tres veces.
Sí, asalto y obstrucción de la justicia
sería una verdadera lástima.
Igual que la posesión de un arma de fuego ilegal
y secuestro criminal.
- Supuestamente hablando. - Así que...
Mantenerse en silencio es un buen consejo entonces...
Eso es lo que he oído.
Así que...
¿Qué hay del ruso?
Su nombre es ruso.
No estoy seguro de que sea ruso.
Está bien.
Llegó a casa, vio a su hijo desaparecido,
y pensé, "Probablemente debería mover toda mi mierda."
Probablemente deberías mover tu mierda.
Bien, así que empaca todas sus cosas
y lo deja en casa de un amigo,
no hay intención de vender, ¿entonces qué?
Regresó un par de horas más tarde
para llamar a la policía sobre el niño sólo para encontrar
Los compañeros de grabación de Amber están allí esperándole.
- Hola. - Y, entonces, si hubieras recordado
para colgar la llamada de la policía...
No pudieron haberlo rastreado.
Y así...
Siesta sucia.
- Mierda santa. - Sip.
¿Me estás jodiendo ahora mismo?
No.
Mierda.
Bien, entonces...
así que esta chica se auto-secuestra,
hace que sus socios comerciales pidan un rescate
su padre deja caer una bolsa de dinero de un puente o algo así...
Como en una película de fraternidad.
Una vez que lo tienen, ella maza a los dos...
Asumo que mientras el niño está en la habitación...
um... deja al niño
en la casa del padre de su bebé...
que es un traficante de drogas...
Bueno, creo que sólo planeaba
dejándola allí por un segundo.
Pues, entonces...
ella... lo llama para...
disculparse o... o renegociar
o lo que sea y ella les dice dónde está
pensando que no vendrán por ella.
Oye... La llamada telefónica ha terminado.
Bueno, en su defensa, no creo que ella tuviera
mucho de un plan maestro.
Bueno, yo diría...
destructivamente irresponsable,
pero, um...
Supongo que miope es una palabra más oportuna.
Sí.
¿Estarás dando vueltas esta temporada?
Sí, supongo que sí.
Un poco decepcionante, ¿sabes?
Sí, sí, lo siento, Maggie.
Yo sólo...
señorita...
Sólo sigo esperando a que un adulto aparezca y tome el control,
pero sigue siendo sólo...
yo.
Sabes, podríamos hablar de mierda real.
Supongo que extraño eso más que nada.
Sí, bueno, no estoy muerta, amigo.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿cómo está la oficina?
Papá...
envejeciendo mucho, hombre.
Sí, eso podría ser la peor parte.
Ya sabes, es sólo que no podemos follar más.
No es una sentencia de muerte.
Sí, lo sé.
Um...
Tengo que volver a entrar. Yo solo...
tengo que ponerme un abrigo.
Te quiero, Maggie.
Yo también te quiero, Marky.
¿Entonces por qué no te casas con él?
Eso fue de mal gusto. Lo siento.
Tío, ¿por qué sigues siendo Tindering?
- Nos vamos de la ciudad. - Lo sé, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer, saltar del autobús?
Nunca se sabe. - Nunca se sabe qué?
Nunca se puede estar seguro.
Algunos argumentan que en este punto
en la administración, su lucidez fue hasta ahora perjudicada
que sólo podía comprender lo que era
delante de él como un pez dorado o un abejorro.
No fue para decir que sus intenciones eran maliciosas
tanto como el desapoderamiento del escenario en su totalidad.
A continuación, escucharemos una entrevista
desde hoy temprano con el DJ que todos amamos odiar,
Jonathan Sears.
Hey.
Vivimos...
en Nueva York.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.